Start für den XIV. Staffellauf der behinderten Menschen durch Europa

Am 26. April startet der XIV. Staffellauf der geistig behinderten Menschen in San Giovanni Rotondo in Italien. Diesmal führt die Route  durch Italien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Albanien und Mazedonien nach Griechenland  in die Stadt Kalamata im Süden des Peloponnes.

Der Lauf wird durch die österreichische Organisation  „Integrative Meetings of friends“  organisiert. Der erste Staffellauf startete  am 22. April 1999 in Wien. Jedes Jahr schaffen die Teilnehmer innerhalb von zwei Wochen einen Weg von bis zu 2.000 Kilometer. Die Hälfte davon wird gelaufen. Die Gesamtstrecke aller bisherigen Staffelläufe beträgt ca. 29.600 km, wovon 12.375 km  gelaufen wurden. Der Staffellauf besuchte bisher 34 europäische Länder, und die Etappen endeten in 212 Städten.

Der letzte  (XIII.) Staffelllauf  im Jahr 2011 begann in Monaco und führte durch Korsika, Sardinien, Sizilien, Pompei bis nach San Giovanni Rotondo. Es wurde zur Tradition,  einen Staffellauf am Zielort des vorherigen zu beginnen. Somit beginnt der diesjährige Staffellauf in  San Giovanni Rotondo, der Stadt von Padre Pio.

Der Staffellauf besuchte Italien bereits drei Mal – in den Jahren 2003, 2004 und zuletzt im vergangenen Jahr. Es gab aber noch nie eine Etappe in San Marino. Heuer haben die Mannschaften eine letzte Chance, am Weg   nach San Giovanni Rotondo eine Etappe in dieser kleinen Republik zu laufen.

Am 24. April treffen die Teilnehmer einander in San Marino,  um die sogenannte „Nulletappe“ zu laufen. Da es nicht möglich ist, eine Etappe auf den Straßen von San Marino zu organisieren, wird sie am 25. April in einem wunderschönen Park, „Arboretum“ in Mount Olive Domagnano,  stattfinden. Nach dem Lauf fahren die Teams  nach San Giovanni Rotondo.

Am 26. April startet die erste Etappe um 9 Uhr vor der Basilika von Padre Pio und führt nach Bari. Das wird unser letzter Lauf  auf italienischem Boden sein. Von Bari werden die Teilnehmer über Nacht mit der Fähre nach Dubrovnik fahren. An diesem Teil des Staffellaufes beteiligen sich nur drei Teams aus Odessa (Ukraine), Nidzica (Polen) und Tuchořice (Tschechien). Die offizielle Ankunft des Staffellaufes nach Dubrovnik ist jedoch während der dritten Etappe am 28. April geplant.

Der diesjährige Staffellauf besteht aus 15 Etappen mit einer Gesamtlänge von 1.885 km. Davon werden aufgrund des bergigen Geländes und aus Sicherheitsgründen nur 630 km gelaufen.

In  Kroatien kommen die nächsten vier Teams dazu; Kalisz (Polen), Kharkiv und Lviv (Ukraine) und Racaciuni (Rumänien). Die Etappen ermöglichen es den Teilnehmern, viele interessante Orte zu besuchen.

Die Etappen des XIV. Staffellaufes:

  • 25 April, Etappe 0,   San Marino, Mini-Tour durch die Republik
  • 26 April, Etappe 01, San Giovanni Rotondo, die Basilika von Padre Pio – Bari
  • 26/27 April, die Nacht auf See
  • 27 April, Etappe 02, Dubrovnik – Metkocić – Medjugorje, der Wallfahrtsort – Mostar, die historische Brücke
  • 28 April, Etappe 03, Mostar – Dubrovnik, die Altstadt
  • 29 April, Etappe 04, Dubrovnik – Kotor (Montenegro)
  • 30 April, Etappe 05, Kotor – Bar
  • 01 Mai, Etappe 06,  Kotor,  – Lezhe (Albanien), das Grab des Skanderbeg
  • 02 Mai, Etappe 07,  Lezhe – Elbasan
  • 03 Mai, Etappe 08,  Elbasan – Ohrid (Mazedonien), die historische Stadt
  • 04 Mai, Etappe 09,  Ohrid – Ptolemaida (Griechenland)
  • 05 Mai, Etappe 10,  Ptolemaida – Litochoro
  • 06 Mai, Etappe 11,  Litochoro, der Olymp – Thermopylen (Spartacus) – Delphi, das Orakel
  • 07 Mai, Etappe 12,  Delphi – Kato Alissos
  • 08 Mai, Etappe 13,  Kato Alissos – Olympia, das Stadion
  • 09 Mai, Etappe 14   Olympia – Agrill, das Märchenschloss – Pylos
  • 10 Mai, Etappe 15   Pylos – Kalamata, die Stadt der Oliven. Das Ende des XIV Staffellaufes.

Am 10. Mai werden die Teams nach der letzte Etappe und dem Mittagessen die Rückreise antreten. Die Teams aus Osteuropa fahren direkt in ihre Heimatorte. Die Teams aus Tuchořice und Nidzica fahren nach Patras,  wo sie am Abend eine Fähre nach Venedig nehmen und von dort mit Autos nach Hause fahren.

Kalamata wurde bewusst als Ziel der XIV. Staffellauf gewählt, weil es im nächsten Jahr der Beginn des nächsten Staffellaufes Kalamata – Kreta – Rhodos – Türkei – Lesbos (Griechenland) sein wird. Weitere Staffellläufe werden in Richtung Schwarzes Meer und weiter nach Odessa, die Krim und den Ural geplant.

Der Initiator und Organisator aller Staffelläufe ist Jerzy Chrabecki aus Wien, Präsident des Vereins „Integrative Meetings of Friends“

XIV Relay Run of Disabled People across Europe starts

On 26 April in San Giovanni Rotondo in Italy starts the XIV Relay Run of mentally disabled people. This time the route goes through Italy, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Albania, and Macedonia to the city of Kalamata in the south of the Peloponnese in Greece.

The course is organized by “Integrative Meetings of Friends“ from Austria. He started the first time in Vienna on 22 April 1999.

Each year, within two weeks, the people made their way up to 2000 kilometers make it half as running. The total distance to this time is approximately 29.600 km and 12.375 km was run. The relay has visited 34 European countries and their stages end in 212 cities.

The previous XIII Relay Run in 2011 begins in Monaco and across Corsica, Sardinia, Sicily, Pompeii, ending in San Giovanni Rotondo.

The tradition is to begin the next relay run at the end of the previous. San Giovanni Rotondo, the town of Padre Pio, is thus the beginning of this year’s relay.

The relay run already visited Italy three times in the years 2003, 2004 and most recently last year, but never managed to organize only one stage in San Marino. The teams by driving to San Giovanni Rotondo, have the last chance to run one stage in this small Republic.

On 24 April, the participants will meet in San Marino to the „zero stage“ run. Organize because of the lack of opportunities on the streets of San Marino, a stage; he is on 25 April in a beautiful park, „Arboretum“ in Mount Olive Domagnano made. After the race, the teams travel to San Giovanni Rotondo.

On 26 May at 9 o´clock in front of Padre Pio Shrine starts the first stage to Bari. This will be our last run on Italian soil. From Bari, participants will drive through the night on the ferry to Dubrovnik. In this part of the season only three teams to participate from Odessa (Ukraine), Nidzica (Poland) and Tuchořice (Czech Republic). The official arrival of the relay race is on to Dubrovnik during the 28th stage three April planned.

This year’s relay run consists of 15 stages with a total length of 1.885 km. Run due to the mountainous terrain and security will be only 630 km.

On the ground Croatia come the next four teams, Kalisz (Poland), Kharkiv, Lviv (Ukraine) and Racaciuni (Romania). The stages allow the participants many interesting places to visit.

The stages of the XIV Relay Run:

  • April 25 – stage  0, San Marino, mini-tour of the Republic
  • April 26 – stage 01, San Giovanni Rotondo – Bari, Shrine of Padre Pio
  • April 26/27 the night on the sea
  • April 27 – stage 02, Dubrovnik – Metkocić – Medjogorje, pilgrimage place, –  Mostar, a historic bridge
  • April 28 – stage 03, Mostar – Dubrovnik, Old Town
  • April 29 – stage 04, Dubrovnik – Kotor (Montenegro)
  • April 30 – stage 05, Kotor – Bar
  • May 01 – stage 06, Kotor – Lezhe (Albania), the grave of Skanderbeg
  • May 02 – stage 07, Lezhe – Elbasan
  • May 03 – stage 08, Elbasan – Ohrid (Macedonia), the historic city
  • May 04 – stage 09, Ohrid – Ptolemaida (Greece)
  • May 05 – stage 10, Ptolemaida – Litochoro,
  • May 06 – stage 11, Litochoro, Olympos – Thermopylae, Spartacus, Delphi, Oracle
  • May 07 – stage 12, Delphi – Kato Alissos
  • May 08 – stage 13, Kato Alissos – Olympia Stadium
  • May 09 – stage 14 Olympia – Agrill, the fairytale castle – Pylos
  • May 10 – stage 15 Pylos – Kalamata the city of olives, the end of the XIV Relay Run.

On 10 May, after the last stage and the lunch, the teams go home back. Teams from Eastern Europe go directly into their countries. The teams Tuchořice and Nidzica go to Patras where in the evening take a ferry to Venice and later by cars to home.

Kalamata was deliberately chosen as a goal of the fourteenth relay run, because in the next year here will be the beginning of the next XV Relay Run on the route:

Kalamata – Crete – Rhodes – Turkey – Lesbos (Greece)

The other relays are planned towards the Black Sea and on to Odessa, Crimea and the Urals.

The originator and leader of all relays is Jerzy Chrabecki from Vienna, President of the „Integrative Meetings of Friends“. 

Veröffentlicht unter Events

TWENTY YEARS OF DECATHLON IMF. ANNIVERSERY OF LII DECATHLON IMF IN CRACOW

Between 10 – 14 July 2012 Decathlon IMFwill take place on the twentieth anniversary of the first event LII Decathlon IMF.

Cracow is the oldest Polish participant of Decathlon IMF. He joined the „group“ and in 1994 year the first time was organizers of XI.Hexathlon. Cracow are organized it four times more, in 1995 (XVII), 1996 (XXI), 1997 (XXVII) and 2004 (XLIV). In 2000 the events took place twice; in Bystré Czech Republic,and Ślesin, Poland. CRACOW team won in this year the European Championship in Hexathlonie IMF. Cracow is a team of Social Welfare Association „Gaudium et Spes“. Promoter of this event in Cracow from the outset is President of the Association, Mr Tadeusz Skiba.

On September 4, 1992 in Lanzendorf in Austria, hosted the first competition of this sport in particular, without disqualification, elimination and repeated unsuccessful attempts to their proper completion. Then she wore a name yet Hexathlon IMF. For a long time there were competitions for the disabled, but over time has been given the integrative character.

In the beginning, only three teams competed, two of Austria (Lanzendorf and Retz) and one of the Polish (Szczecin). Then join other teams from Hungary and Poland. By 1996 there were six groups and events were held six times a year and each team has hosted the event. When later have joined three new groups; from the Czech Republic, Slovakia and Germany, decided to play only three games of the year. Final was more than thirty participating teams of Decathlon and the new countries Croatia, Romania and Ukraine.

In 1999 has begun the first Relay Run IMF of disabled people in Europe and we have reduced the number of events to two and since 2005, Decathlon IMF is played only once in the year.

At the same time an increased number of disciplines to ten and from Hexathlon were Decathlon. It includes six competitions of athletics (running 50 and 200 m), jumps high and long, shot put, and throw the ball. Other competitions are the elements of football, (shots on goal) and basketball (throw into the basket). The other two disciplines are boccia and golf.

The Decathlon and Relay Run there are of George Chrabecki´s an idea which has worked for over 23 years with people with disabilities to know their interests, needs and reactions.

Next Decathlons IMF are planned in Croatia (Pula) 2013 and in Austria (Vienna) 2014.

Veröffentlicht unter Events

STARTUJE XIV SZTAFETA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH PO EUROPIE

Dnia 26 kwietnia w San Giovanni Rotondo we Włoszech wystartuje XIV Sztafeta Osób Niepełnosprawnych. Trasa jej prowdzi przez Włochy, Chorwację, Bośnię I Hercegowinę, Czarnogórę, Albanię, Macedonię do miejscowości Kalamata na południu Peloponezu w Grecji.

Sztafeta której organizatorem jest Organizacja “Integrative Meetings of Friends“ z Austrii wystartowała po raz pierwszy z Wiednia dnia 22 kwietnia 1999 roku. Każdego roku w ciągu dwóch tygodni uczestnicy pokonują drogę w granicach 2000 kilometrów z tego połowę biegiem. Dotychczasowa  trasa  to około 29.600 kilometrów a ponad 12.375 kilometrów to bieg. Sztafeta odwiedziła dotychczas 34 kraje Europy a swoje etapy kończyła w 212 miastach.

Poprzednia XIII. sztafeta roku 2011 odbyła sią na trasie Monaco, Korsyka, Sardynia, Sycylia, Pompeja, San Giovanni Rotondo. Tradycją stało się rozpoczynanie kolejnej sztafety w miejscu zakończenia poprzedniej. San Giovanni Rotondo, miasto Ojca Pio, jest więc początkiem tegorocznej sztafety.

Sztafeta odwiedził Włochy już trzykrotnie w latach 2003, 2004 i ostatnio w roku ubiegłym, nigdy jednak nie udało się zorganizować nawet jednego etapu w San Marino. Udając się więc na start do San Giovanni Rotondo, istnieje ostatnia szansa przebiegnięcia jednego etapu w tej małej Republice.

Dnia 24 kwietnia spotkają się uczestnicy sztafety w San Marino, aby pokonać trasę “zerowego etapu”. Ze względu na brak możliwości biegu po drogach San Marino, etap ten odbędzie się dnia 25 kwietnia w pięknym parku “Arboretum”  na Mount Olive Domagnano. Po biegu uczestnicy sztafety udadzą się na start do San Giovanni Rotondo.

Dnia 26 maja o godzinie 9 rano z przed Sankturaium Ojca Pio ruszy sztafeta do Bari a będzie to jedyny i ostatni etap na Włoskiej Ziemi. Z Bari uczestnicy sztafety popłyną przez noc promem do Dubrownika. W tej części sztafety uczestniczą tylko trzy zespoły z Odessy (Ukraina), Nidzicy (Polska) i Tuchořic (Czechy). Oficjalne przybycie sztafety do Dubrownika nastąpi jednak dopiero na trzecim etapie dnia 28 kwietnia.

Tegoroczna sztafeta liczy 15 etapów o łącznej długości 1.885 km. Bieg ze względu na górzysty teren i bezpieczeństwo wyniesie tylko 630 kilometrów.

Na Ziemi Chorwackiej do sztafety dołączą kolejne cztery zespoły; Kalisz (Polska), Charków i Lwów (Ukraina) oraz Racaciuni (Rumunia). Na poszczególnych etapach uczestnicy odwiedzą wiele interesujących miejsc.

Etapy sztafety:

  • 25 kwietnia, etap 0 – San Marino zwiedzanie mini Republiki
  • 26 kwietnia, etap 01 – San Giovanni Rotondo – Bari Bazylika Ojca Pio
  • 26/27 kwietnia, noc na morzu
  • 27 kwietnia, etap 02 – Dubrownik – Metkocić – Medjogorje,  Sanktuarium –     Mostar, historyczny most
  • 28 kwietnia, etap 03 – Mostar – Dubrownik, stare miasto
  • 29 kwietnia, etap 04 – Dubrownik – Kotor, (Montenegro)
  • 30 kwietnia, etap 05 – Kotor – Bar
  • 01 maja, etap 06 – Kotor – Lezhe (Abania), Grobowiec Skanderbega
  • 02 maja, etap 07 – Lezhe – Elbasan
  • 03 maja, etap 08 – Elbasan – Ohrid (Macedonia), historyczne miasto
  • 04 maja, etap 09 – Ohrid – Ptolemaida (Grecja)
  • 05 maja, etap 10 – Ptolemaida – Litochoron
  • 06 maja, etap 11 – Litochoron, Góra Olimp – Termopile, Spartakus, Delfy, wyrocznia
  • 07 maja, etap 12 – Delfy – Kato Alissos
  • 08 maja, etap 13 – Kato Alissos – Olimpia, stadion
  • 09 maja, etap 14 – Olimpia – Agrill, bajkowy zamek – Pylos   
  • 10 maja, etap 15 – Pylos – Kalamata, miasto słynnych oliwek. Koniec sztafety.

Dnia 10 maja po zakończeniu etapu i obiedzie, zespoły udadzą się w drogę powrotną. Drużyny z Europy Wschodniej jadą bezpośrednio do swoich miejscowości. Zespoły Tuchořic i Nidzicy jadą do Patras aby wieczorem popłynąć promem do Wenecji i dalej już samochodami do domów.

Kalamata została celowo wybrana jako cel XIV sztafety, ponieważ w roku następnym będzie ona początkiem następnej na trasie Kalamata – Kreta – Rodos – Turcja – Lesbos (Grecja). Kolejne sztafety zmierzać będą w kierunku Morza Czarnego i dalej do Odessy, Krymu i Uralu.

Pomysłodawcą i prowadzącym wszystkie sztafety jest Jerzy Chrabecki z Wiednia, Prezydent Organizacji “Integrative Meetings of Friends”