DZIESIEĆ LAT RYNICKICH SPOTKAŃ

W dniach 3 i 4 sierpnia w Rynicy (früher Roderbeck) odbyło sie w Rynicy (Polska) w dziesiątą ich rocznicę, jedenaste spotkanie byłych jej mieszkańców, Niemców, którzy w lipcu 1945 roku musieli swoje domy opuścić.

Teraz od roku 2002 corocznie odwiedzają miejsce swojej młodości oraz groby zmarłych

 

przodków. W kościele wybudowanym przez ich praojców spotykają się z obecnymi mieszkańcami Rynicy na ekumenicznym nabożeństwie.

Każdego roku powracają dawne wspomnienia i odkrywane są ciągle nowe „stare“ fotografie i historie.

Spotkania organizują w ramch “Integrative Meetings of Friends” Jerzy I Justyna Chrabeccy.

 

ZEHN JAHREN DES RODERBECKERTREFFEN

Am 3. und 4. August in Rynica (früher Roderbeck) wurde in Rynica (Polen) in den zehnten Jahrestag, der elfte Treffen des ehemaligen Bewohner, die Deutschen, die im Juli 1945 mussten ihre Häuser verlassen, statt.

Nun, seit 2002, jährlich besuchen den Ort seiner Jugend und den Gräbern der toten Familienmitglieder. In der Kirche der von ihren Vorfahren in XVIII Jahrhundert errichtet wurde, treffen sie sich  mit derzeitigen Bewohner der Rynica während der ökumenische Gottesdienst.

Jedes Jahr kommen alte Erinnerungen zurück und neu entdeckten  “alte” Bilder und Geschichten.

Die Treffen in  der Rahmen der Verein “Integrative Meetings of Friends” organisieren Georg und Justina Chrabecki.

DWUDZIESTA IMPREZA “RELIGIA – KULTURA – SPORT”

Od dziewiętnastu lat spotykają się w Rynicy osoby niepełnosprawne, gdzie od roku 1993 odbywa się impreza „Religia – Kultura – Sport“

W czasie kilkudniowego trwania imprezy uczestnicy biorą udział w czterdziestokilometrowe pielgrzymce pieszej do Obrazu i trzymetrowej Rzeźby, Matki Boskiej Rynickiej, Patronki osób niepełnosprawnych. Pozostałe części spotkania to kultura i zawody sportowe.

W tegorocznej imprezie  która odbyła się w dniach 20 do 25 sierpnia uczestniczyli goście z Ukrainy z Charkowa i Odessy.

W roku przyszłym w dwudziestą rocznicę pierwszego spotkania “Religia – Kultura – Sport” otrzyma szczególną oprawę.

„RELIGION – KULTUR – SPORT“ ZUM ZWANZIGSTEN MAL

Neunzehn Jahre, seit 1993 in Rynica (Polen) treffen sich die Menschen mit Behinderungen auf einer  Veranstaltung “Religion – Kultur – Sport”.

Während der einigen Tage der Veranstaltung nehmen die Teilnehmer an einer vierzig Kilometer langen Fußwallfahrt zum Bild und der Skulptur, der Muttergottes Maria von Rynica der Schutzpatronin der Behinderten. Die verbleibenden Teile des Treffens sind die kulturelle Ereignisse und Sportwettbewerbe.

In der diesjährigen Veranstaltung der vom 20. bis 25. August stattgefunden hat waren die  Gäste aus der Ukraine aus  Charkiw und Odessa.

Nächstes Jahr wird die 20. Jahrestag der ersten Treffen des “Religion – Kultur – Sport” erhalten einen besonderen Rahmen.